1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Ευχαριστώ και πάλι για να έρθεις. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Σημαίνει πολλά. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Ναι. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Για να είμαι ειλικρινής, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 Έχω νιώσει λίγο μόνος μου από τότε που έφυγε ο Τζέικομπ. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμασταν. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Ναι. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Αυτό που χρειαζόμαστε... είναι λεπτομέρειες. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Ακόμα δεν μας είπες τι συνέβη με εσένα και τον Λίαμ. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Έλα, Μάγκυ. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Δεν μπορείς απλά να δράσεις σαν να μην είναι μεγάλη υπόθεση. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Καλά. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Τι θέλετε να μάθετε; 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Γιατί τον παντρεύτηκες; 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Με έκανε να νιώσω ζωντανός με τρόπο που δεν είχα νιώσει πριν. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Λοιπόν... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 η ζωή ήταν απλώς μια σταθερά περιπέτεια μαζί του. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Τι έγινε λοιπόν; 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Υποθέτω ότι απλά... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 τελικά συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν όπως περιπετειώδης όπως νόμιζε ότι ήμουν. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Το είπε αυτό; 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Δεν χρειάστηκε. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Δεν έχει σημασία. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Οι χωρισμοί είναι απαίσιοι. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Πες μου για αυτό. Ουφ. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Αρκετά με αυτό. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Ας δούμε ποιο είναι το μέλλον έχει στο κατάστημα αντ' αυτού. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 «Κάθε σύννεφο έχει ασημένια επένδυση». 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Όποιος το έγραψε ποτέ πέρασε από χωρισμό. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Σαφώς. Όχι. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Τι λένε οι δικοί σου; 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 μμ. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 «Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 παρά να μην έχεις ποτέ αγαπήθηκε καθόλου». 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Ναι, εντάξει. Θα καθαρίσω. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Δεν θα διαβάσεις η περιουσία σου; 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Είμαι απόλυτα ικανός να πάρω τις δικές μου κακές αποφάσεις 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 χωρίς συμβουλές από ένα μπισκότο, λοιπόν. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Καθίστε. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Καθίστε. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Ωραία. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Εντάξει. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 «Θα γεράσεις και να πεθάνεις μόνος». 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Άσε με να το δω. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 «Σύντομα θα βρεις τον εαυτό σου σε μια ρομαντική συνάντηση». 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Μμ-μμ, υπάρχει μηδέν πιθανότητα να συμβεί αυτό. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Νομίζω ότι τελείωσα με ρομαντισμό... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 για λίγο. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Ας το υποσχεθούμε θα μένουμε πάντα μαζί. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Υπόσχεση. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Υπόσχεση. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 Στις φίλες. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Στις φίλες. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Είναι τόσο καλό όπως θα γίνει ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ να δώσω ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Αλλά τα ποτάμια ακόμα φαρδύνω ευρύτερα ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Ήμασταν εδώ από παλιά ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Μέσα από τις κοιλάδες συνεχίζουμε ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Το ταξίδι μας παίρνει υψηλότερα υψηλότερα ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι αν προσπαθήσουμε να το χτίσουμε ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ζωή αυτό είναι ένα στο εκατομμύριο ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Όλες οι δύσκολες στιγμές, ναι, άξιζαν τον κόπο ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Ώρα και ξανά και ξανά ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ωωωωωωωωωωω ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Ωωωωωωω Ωωωωωωωω ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Χρόνος και χρόνος και ξανά ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 Εντάξει. Όταν τελειώσετε όλα, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 μπορείτε να φέρετε όποιο ψάρι πιάσετε στο φυλάκιο. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Θα το καθαρίσουμε και θα το αποθηκεύσουμε για σένα αν σου αρέσει. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Γεια σου. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 Τι κάνεις; 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Υποτίθεται ότι να ακουμπάς το πόδι σου. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Δεν μπορώ να μείνω στην καμπίνα μου όλη μέρα. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Αυτή η πληγή χρειάζεται ώρα για θεραπεία 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 ή θα ανοίξει ξανά. - Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Καλά. Εμ... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 Βασικά, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Εμ... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα για να σου βγάλω αυτή τη γραφειοκρατία. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Τι είδους θέμα; 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν ήσουν... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 εντελώς λάθος για εμάς που αναφέρονται ως παντρεμένοι. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Εννοια; 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Η ακύρωση ποτέ πέρασε. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Α, τι προσπαθείς να πω ότι είχα δίκιο. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Ο Καλ το ψάχνει. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Απλώς θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Αλλά, μη νιώθεις όπως πρέπει να... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 κρεμάστε εδώ. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Θα σου τηλεφωνήσω όταν το καταλάβουμε. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Ναι, δεν μπορώ να πάρω τις αμοιβές της εργασίας μου μέχρι να περάσει αυτό, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 οπότε θα το απολαύσω λίγο διακοπή λειτουργίας, σωστά; 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Μείνε μακριά από αυτό το πόδι. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Λοιπόν, τι το αποφάσισες; 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αίτηση για δουλεία. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Τι είναι αυτό; 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Διατηρούμε την ιδιοκτησία της γης, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 αλλά το πρακτορείο βοηθάει προστατέψτε τη γη. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Ακούγεται περίπλοκο. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Ναι. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 Είναι. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Ω, η Μαίρη είναι εδώ! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Ξεκουράζεσαι. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 θα το πάρω. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Ω, Φρανκ. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Ω, είναι τόσο καλό να σε δω! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Λυπάμαι πολύ που δεν κατάλαβα ευκαιρία να πέσει νωρίτερα. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Δεν μπορώ να πιστέψω τι είστε οι δύο πρέπει να έχει περάσει. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Ναι, ευχαριστώ. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Έντνα. - Μαίρη! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Γεια, γλυκιά μου 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Ω... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Ήθελα να πάω στο σαλόνι, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 αλλά ο Φρανκ δεν με αφήνει έξω από το σπίτι. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Οδηγεί εγώ τρελός. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Το άκουσα αυτό. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Α, τώρα λοιπόν το ακουστικό σας λειτουργεί. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Ευχαριστώ για να έρθει. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Ω, είναι χαρά μου. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Τώρα, έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που έκανα τα μαγικά μου, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 αλλά νομίζω ότι μπορώ χειρίζεται ακόμα ένα κόψιμο. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Ωραία γιατί είναι ένα... χάος εδώ κάτω. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Λοιπόν, θα το κάνουμε να σε ταξινομήσει. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Α, πριν ξεχάσω. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Έτρεξα πάνω στην κυρία Κράβιτς στο κατάστημα 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 και το είπε είχε ακούσει 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 ότι η Σάλι έφυγε για την Ιρλανδία με μια κυρία φίλη; 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Α ναι. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 ένας συγγραφέας που έμεινε στη Διασταύρωση. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Λοιπόν, θα υπάρξει πολλές απογοητευμένες κυρίες 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 στο Timberlake. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Αν ήμουν μόνο λίγα χρόνια νεότερος. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Λοιπόν ας πάρουμε σε αυτό, να το κάνουμε; 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Απολύτως. - Εντάξει, τέλεια. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Έλα, θα σου δείξω όπου μπορείτε να εγκαταστήσετε. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 Καλά. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Γεια σου. - Ήρθε η παράδοση. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Δεν έχω αρκετό χρόνο να το αποσυσκευάσω ακόμα, αλλά... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Καλά νέα. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Τουλάχιστον του παραθύρου σταθερό. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Σας ευχαριστώ. Τώρα απλά χρειάζεστε να με βοηθήσεις 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 διορθώνω την κατάστασή μου με τον Λίαμ. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Ναι... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 Σχετικά με αυτό. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Τι τώρα; 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Λοιπόν, μίλησα με το δικηγορικό γραφείο, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 και φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να υποβάλουν αίτηση διαζυγίου. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Ε, γιατί; 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Λοιπόν, υπάρχει μια πενταετία όριο στην επαναπλήρωση. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Θα βγει. - Είναι για μένα. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Η ακύρωση σήμαινε αυτό ο γάμος δεν έγινε ποτέ. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Διαζύγιο σημαίνει Στην πραγματικότητα ήμουν παντρεμένος. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Λοιπόν... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Εμ... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Τουλάχιστον δεν έχεις να βρει δικηγόρο. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Απλά αναπνεύστε. Θα είναι εντάξει. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 υπόσχομαι. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Η εφαρμογή είναι όμορφη κατευθείαν προς τα εμπρός. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Χρειάζομαι μόνο ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γάμου σας. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Το έσκασα πριν χρόνια. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Καλά. Ίσως ο Λίαμ έχει αντίγραφο. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Ίσως; - Ναι. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Γεια σου! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Είσαι εδώ νωρίς. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Ήθελε να φτιάξει καλή πρώτη εντύπωση. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Πήγαινε, πήγαινε βάλε κάτω τα πράγματά σου. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Θα σας ξεναγήσω το μέρος. - Σίγουρα. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Δεν σε θέλω ανησυχεί για τον Λίαμ. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Το έχουμε αυτό, εντάξει; 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Καλά. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Λόλα! Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου ένα λεπτό; 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Φυσικά, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Σκέφτεστε να κλείσετε την πόρτα; 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Είναι όλα εντάξει; 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Άκουσα για το ταξίδι σου πάνω στη Διάβαση. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Ναι, νομίζω τα παιδιά διασκέδασε πολύ. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Δεν είμαι σίγουρος για τους γονείς τους θα συμφωνούσα μαζί σου. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Υπάρχει πρόβλημα; 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο όλο το πρωί 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 προσπαθώντας να εξηγήσει γιατί τα παιδιά πήγαν για πεζοπορία 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 μέσα από ένα δάσος με σκουριασμένες παγίδες ζώων 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 αντί στο πάρκο περιπέτειας αναφέρονται στις υπογεγραμμένες παραιτήσεις τους. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Λοιπόν, One Tree Adventure Park ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή, οπότε. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Υποτίθεται ότι είσαι προστατεύοντας αυτά τα παιδιά 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 μη βάζοντας τους κινδυνεύουν. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Ήθελα μόνο τα παιδιά να περάσω κάτι διασκεδαστικό 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 να κάνουν την τελευταία τους μέρα. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 Το καταλαβαίνω. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 Και ξέρω την καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 αλλά αυτοί οι γονείς χρειάζονται για να μπορείς να μας εμπιστευτείς. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Σκεφτείτε τι θα είχε συμβεί αν πάτησε ένα παιδί σε αυτή την παγίδα; 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 εχεις δικιο. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Ήταν λάθος 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 και δεν θα ξαναγίνει. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Γιατί δεν παίρνεις θέση; 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Πρέπει να μιλήσουμε. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Πώς είναι λοιπόν το φαγητό; 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Αυτό είναι φοβερό. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Δεν είχα πιει ποτέ σιρόπι σφενδάμου στα αυγά μου πριν. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Ναι, είναι ακαδικό πιάτο. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Ναι, το έφτιαχνε η μαμά μας για εμάς όταν ήμασταν παιδιά. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Μμμ. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Λοιπόν, Μπεν, είναι ωραίο να σε γνωρίσω. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά θα το λατρέψω εδώ. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Ευχαριστώ. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Όλοι είναι τόσο ωραίοι. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Σκέψου ότι μπορώ να φέρω την αδερφή μου γύρω κάποτε; 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Φυσικά. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Λοιπόν... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 ανέφερες ότι ο πατέρας σου έφυγε. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Η μαμά σου κάνει δύο δουλειές; Πρέπει να είναι σκληρό. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Είναι, αλλά... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Ναι, ήταν τρελός. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Συγνώμη. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Έχεις αδερφή; 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Δυο. Και ένας αδερφός. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Παιδιά τον βλέπετε πολύ; 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Δηλαδή όχι τόσο όπως θα ήθελα. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Όχι από τότε που έφυγα από τη Νέα Υόρκη. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Εγώ... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 μη νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ να μπορέσει να αφήσει την Τρέισι. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Με χρειάζεται πάρα πολύ. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Γιατί δεν τελειώνεις; Θα πάω να πάρω την επιταγή. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 Καλά. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Γεια σου. - Γεια σου. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Εντάξει, φαίνεται είχες δίκιο. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Έπρεπε να είχα μείνει από το πόδι μου. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Έχετε ιβουπροφαίνη; 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Μμ-χμμ. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Πάρε λίγο νερό. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Ξέρεις τι, μην ανησυχείς καν για αυτό. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Όχι, παίρνοντας χάπια χωρίς το νερό θα βλάψει 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 το εσώ σου... φάγος. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Φυσικά, θα το κάνετε. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Ξέρεις, θα το κάνω ποτέ δεν καταλαβαίνω 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 γιατί οι άνθρωποι αγοράζουν αναμνηστικά. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Μου αρέσει να θυμάμαι όπου ήταν. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Μάλλον δεν με ενδιαφέρει στο να ζεις στο παρελθόν. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Προτιμώ να ζω στη στιγμή. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Δικαίωμα. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Θυμάσαι αυτόν τον ταριχευμένο ταύρο με ανάγκασες να αγοράσω στην Παμπλόνα; 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μιλήσεις να τρέχω με τους ταύρους. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Γιατί; 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Ήμασταν τυχεροί που είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Ήμασταν τυχεροί που δεν το κάναμε ποδοπατηθεί μέχρι θανάτου. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Ήμουν... τρομοκρατημένος. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 ήσουν πολύ ενθουσιασμένος που το πήρες πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Ωχ... - Σας ευχαριστώ για αυτά. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Ναι. - Γεια σου. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Αιμορραγείς. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Άσε με να δω. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Λοιπόν, σίγουρα χρειάζεστε ράμματα τώρα. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Είσαι χειρουργός, δεν μπορείς να το ράψεις; 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Με τι; Πετονιά; 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Κοίτα, δεν θα κάτσω σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης όλη την ημέρα. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Θα μπορούσατε απλώς να πάτε στο την κλινική στο Mahone Bay. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Ε, είναι συνήθως όχι τόσο απασχολημένος εκεί. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Ακούγεται καλύτερα. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Ευχαριστώ. - Ναι. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Πάμε. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Σαν αυτό; - Μπουμ. Το κάρφωσε. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Δροσερός. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Γεια, Φρανκ. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Α, ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ στον Μπεν. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Θα δουλέψει εδώ για λίγο. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Ναι, κι εσύ. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Ο Φρανκ και η γυναίκα του Έντνα, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 είναι συνεργάτες με τη Sully στη Διασταύρωση. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Ω, δροσερό. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Ακούγεται σαν τις πετσέτες γίνονται. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Ε, με ήθελες να πάω να τα διπλώσω; 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Ναι, όταν είσαι τελειώσει με αυτό, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 θα σας πείραζε να παραδώσετε σε αυτές τις καμπίνες; 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Σίγουρο πράγμα. Ήταν υπέροχο σε συναντώ, Φρανκ. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Ευχαριστώ, Μπεν. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Ωραίο παιδί. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Γρήγορη μελέτη είναι επίσης. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Νομίζω ότι θα είναι μια καλή προσθήκη. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Που τον βρήκες; 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Δούλευε με τη νεανική ομάδα της Λόλας. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Πώς είναι η Έντνα; - Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερη. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Εμ, της έδωσε ο γιατρός Ράμπνεϊ το πράσινο φως για να, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 χάσει τον επίδεσμο. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Αυτά είναι καλά νέα. Και τι γίνεται με αυτό; 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Τι είναι - τι είναι όλα αυτά; 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Οδηγίες για τη ρύθμιση το φυσικό καταφύγιο. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Ω, ναι. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Όχι, η Μάγκι μου έλεγε εσένα ξεκινούσαν αυτό. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 Πού είναι αυτή; 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Είναι με τον Λίαμ σε μια κλειστή κλινική. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Πήρε το πόδι του πιάστηκε σε παγίδα. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - Μια παγίδα; - Ναι, το πάτησε 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 όταν ήμασταν με τη Λόλα και τα παιδιά στο νέο ακίνητο. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Οι λαθροθήρες; 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Ήταν αρκετά σκουριασμένο. Νομίζω ότι είναι εκεί για λίγο. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Λοιπόν, η γυναίκα τελείωσε στο γραφείο συντήρησης 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 είπε ότι έπρεπε να περάσουμε επιθεώρηση ασφαλείας 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 πριν από αυτούς θα μπορούσε να υπογράψει, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 οπότε ίσως πάω εκεί και δες τι γίνεται. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Α, γιατί δεν περιμένεις μέχρι να επιστρέψει η Μάγκι; 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 θα περάσω εκεί μαζί σου, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 για παν ενδεχόμενο υπάρχουν άλλες παγίδες. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Δεν χρειάζεται. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 σε καλώ αν Βρίσκω κανένα πρόβλημα. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Τελικά ενέδωσες. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Είναι της Έντνας. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Χμμ. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Σκέφτηκα αυτό το μέρος δεν έπρεπε να είναι απασχολημένος. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Υπάρχει έλλειψη των γιατρών εδώ. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Γι' αυτό θέλω να ανοίξω μια οικογενειακή πρακτική. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Ξέρεις, πρέπει να πω, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Ήμουν λίγο έκπληκτος όταν μου είπε ο Καλ 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 που ήθελες να γίνει γιατρός. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 Και γιατί είναι αυτό; 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Δηλαδή, χρησιμοποίησες να μιλάμε πάντα για 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 πόσο ενθουσιάστηκες να γίνει νευροχειρουργός. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Τι άλλαξε; 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 το έκανα. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Λίαμ Ντέιβις; 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Γεια σου. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή. - Ω. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Ο γιατρός είναι μακριά, κάνοντας διακοπές που χρειάζονται τόσο πολύ. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Είμαστε λίγο κοντόχειρες. Τι σε φέρνει μέσα; 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Έχει ρήξη μιας ίντσας στο κάτω δεξί του πόδι, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 άρα θα χρειαστεί ράμματα, εμβόλιο τετάνου, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 και πιθανώς μερικά αντιβιοτικά. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 Και είσαι η γυναίκα του; 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Ναι. - Όχι. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 Εντάξει, καλά, γιατί δεν με ακολουθείς; 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Έρχεσαι; 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Όχι, νομίζω Θα μείνω εδώ. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 σκέφτηκα τη βιασύνη δεν θα τελείωνε ποτέ. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Ναι. Πώς αντέχεις; 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Θέλετε ένα; 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Δεν εννοούσα αυτό, και το ξέρεις, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 έχω περάσει χωρισμούς πριν. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Δικαίωμα. Και ξέρω πόσο σκληροί μπορεί να είναι. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Οπότε αν χρειαστεί, θα πρέπει απλά κάντε λίγες μέρες άδεια. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Να κάνω τι; 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Καθίστε στο σπίτι, περιτριγυρισμένοι από αναμνήσεις, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 νιώθοντας λύπη για τον εαυτό μου; 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 Όχι, ευχαριστώ. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Προτιμώ να κρατήσω απασχολημένος εδώ. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Ω, ευχαριστώ. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Καταλαβαίνεις τι θα κάνεις 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Υποτροφία Finn ακόμα; 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Πήρα πάνω από όλα τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα με την Τζέιν χθες το βράδυ. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 Και; 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Το κάνω-δεν νομίζω είναι η κατάλληλη στιγμή. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Γιατί είναι αυτό; 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Ο Φιν είναι σε εκείνη την ηλικία που χρειάζεται τον πατέρα του, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 και πρέπει να είμαι εδώ για να λειτουργήσει το εστιατόριο. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Είναι στενοχωρημένος ο Φιν; 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς να του το σπάσω. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Αν ο Φιν είναι πραγματικά αυτό το προικισμένο, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 δεν θα ήταν καλύτερα για να πάει; 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 Εγώ... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Γεια, νιώθω άσχημα αρκετά όπως είναι, εντάξει; 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 εγω... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό πια. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Γεια! - Γεια, Καλ. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Πώς ήταν ο Μπεν γυμναστική; 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Μέχρι εδώ καλά. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Πραγματικά χαίρομαι να το ακούσω. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Είναι η Μάγκι τριγύρω; ήλπιζα να της μιλήσω. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Χμ, είναι στο η κλινική με τον Λίαμ. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Γιατί; 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Αποδεικνύεται... χρειαζόταν ράμματα τελικά. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Χμμ; Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Όχι, όχι, όχι. Χμ, μπορείς απλά 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 ενημέρωσέ της ότι έψαχνα για εκείνη όταν επιστρέψει; 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Ναι. Είσαι σίγουρος; 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Μμ-μμ, ναι. Θα τα πούμε αργότερα. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 Εντάξει, τα λέμε. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Θέλω να πάω σπίτι. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Σύντομα θα έρθει η σειρά μας, αγάπη μου. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Πονάει το κεφάλι μου. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Γεια, θα σε πείραζε αν έριξα μια ματιά; 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Είμαι γιατρός. Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Εσείς; Ήμασταν εδώ για πάνω από μια ώρα 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 και γίνεται μυρμηγκιασμένος. - Φυσικά. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Γεια σου φίλε, πώς σε λένε; 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Σαμ. - Σαμ, είμαι η Μάγκυ. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Θα σας πείραζε αν ένιωθα το λαιμό σου; 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Κάποια άλλα συμπτώματα; - Μόνο ένας ελαφρύς πυρετός. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 Και παραπονιέται των πονοκεφάλων. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 Είναι το εξάνθημα πουθενά αλλού; 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - Στο πόδι του. - Ναι. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 Καλά. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Θα έλεγα με τις νοσοκόμες, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 αλλά λόγω του εξανθήματος στα μάγουλα και στο πόδι του, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Θα έλεγα ότι είναι το πιο πιθανό Παρβοϊός Β19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Είναι αλλιώς γνωστό ως πέμπτη ασθένεια. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - Είναι σοβαρό; - Όχι, όχι. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 Είναι πολύ συνηθισμένο στα παιδιά της ηλικίας του. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 Και μόλις βγει το εξάνθημα, δεν είναι πια μεταδοτικός. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Ε, κυρία Μπίρνμπαουμ; 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Ναί. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Καλά. Ευχαριστώ. - Φυσικά. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Τι; 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Αυτό ήταν απλά... πραγματικά ωραίο. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 Πάντα ένιωθα θα έκανες καλή μαμά. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Θα έπρεπε να επιστρέψω στο Φυλάκιο. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος αυτό που είπα 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 πίσω στην κλινική που σε αναστατώνει. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Δεν έχει σημασία. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Είσαι σίγουρος; 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Γιατί μετά βίας είπες δύο λόγια για μένα στην επιστροφή. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Θα... μπεις μέσα οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε; 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 δεν θέλω να το συζητήσουμε, Λίαμ. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Αυτό που θέλω... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 είναι να υποβάλει αίτηση διαζυγίου, μπορείτε να πάρετε τη βίζα σας, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 εσύ φεύγεις και δεν έχω ποτέ να σε ξαναδώ. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 Πραγματικά λυπάμαι έτσι νιώθεις. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Λίγο λυπημένος για τη μοίρα μας ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Ότι δεν είμαι αυτός για σένα ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Να σε κρατάω ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγεις. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 σου είπα. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία και εκεί οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Μπορώ απλώς να γυρίσω την πλάτη μου πάνω τους. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Σωστά, αλλά εμείς απλά παντρεύτηκε, Λίαμ. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Δεν μπορούν να στείλουν κάποιον άλλο; 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Αυτό κάνω, Μάγκυ. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Το ξέρεις αυτό. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε πώς πολύ καιρό θα λείπεις; 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Δεν ξέρω. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω αλλιώς θα χάσω το αεροπλάνο μου. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Γεια σου, περίμενε. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 σε αγαπώ. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Κάπως έτσι ξεθωριάζουμε ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Καίγομαι ♪ - Κι εγώ σε αγαπώ. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Επιστρέφοντας, δεν είσαι τριγύρω ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Πες ότι θα με ξεπεράσεις ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Μείνε ασφαλής, εντάξει; 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Τι κάνεις; ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 Αντίο. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Όταν κάποιος σε αγαπάει; ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Όταν κάποιος σε αφήνει ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Είσαι έξω μόνος σου ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο των κουτιών. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Ευχαριστώ φίλε. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Γεια σου, εσύ έχεις κανένα αντηλιακό; 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Ε, ναι. Γεια, Μπεν, θα άρπαζες λίγο; 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 Είναι στο τρίτο ράφι, στη μέση. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Φαίνεται ότι είναι το τελευταίο μπουκάλι. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στο ράφι στο πίσω μέρος. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Θα το ανεφοδιάζατε; - Κατάλαβα. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 Εντάξει. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Γεια, Καλ; 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Ο Camper ενοχλεί εσύ πάλι; 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 Στην πραγματικότητα, το ρολόι μου λείπει. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Λείπει; - Ναι. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Χθες το βράδυ, το έβαλα στο κομοδίνο μου. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Τώρα δεν μπορώ να το βρω. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Έλεγξες κάτω από το κρεβάτι; 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Ναι, φυσικά, το έκανα. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Δεν είναι πουθενά στην καμπίνα μου. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Νομίζω ότι κάποιος το έκλεψε. -Τι έκλεψε; 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Το ρολόι μου! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Ας μην πηδάμε σε αυτό το συμπέρασμα ακόμη. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτούς τους κατασκηνωτές δίπλα μου. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Δεν έχουμε ποτέ είχε μια κλοπή εδώ. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη ώρα για όλα. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Πότε ήταν η τελευταία φορά που θυμάστε να το είδατε; 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Σήμερα το πρωί, όταν έφυγα για πρωινό. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Εντάξει, γιατί να μην πάμε πίσω στην καμπίνα σας. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Θα ρίξουμε άλλη μια ματιά τριγύρω, για παν ενδεχόμενο. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Πρόστιμο. Δεν θα βρω είναι εκεί. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Καλή τύχη. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Όλα καλά; 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Ναι. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Ο Camper δεν μπορεί να βρει το ρολόι του. Θα εμφανιστεί. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Γεια σου, νομίζεις μπορείτε να παρακολουθήσετε το μέρος; 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Θα κατευθυνθώ στο καταφύγιο, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 ελέγξτε τα χαμένα και τα οποία βρέθηκαν. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Ίσως είναι εκεί. Δεν ξέρω. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Ναι. Ε, κανένα πρόβλημα. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Τα λέμε σε λίγο. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Γεια, είμαι εγώ. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 μόλις κατάλαβα Θα έκανα check in. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Φαίνεται ότι θα γίνω εδώ λίγο ακόμα. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 Όχι. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Όχι, δεν το έκανα πες της ακόμα. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Απλώς δεν ήταν την κατάλληλη στιγμή. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Ναι, το εκτιμώ. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 Θα μιλήσω σύντομα. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 Αντίο. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Γιατί δεν το δίνουμε μέχρι αύριο; 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 Και αν δεν έχουμε το βρήκα μέχρι τότε, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 τότε θα είμαι χαρούμενος για να σας το αντικαταστήσω. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Δεν θέλω νέο ρολόι. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Αυτό έχει συναισθηματική αξία. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Μου το έδωσε η γυναίκα μου. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 λυπάμαι. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Είμαι - Θα προσπαθήσω και βρες το. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Σας ευχαριστώ. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Καλά. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Καμία τύχη; - Όχι. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 δες μήπως το άφησε ο Κουίνσι στο δρόμο του. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Ναι, ναι. Ευχαριστώ, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Ναι, κανένα πρόβλημα. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Γεια, άκου, εγώ... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Για ποιο λόγο; 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Την άλλη μέρα που Ο Λίαμ ήταν εδώ 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 και λέγοντας τα δικά του πολεμικές ιστορίες, εγώ, ε, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Έπρεπε να το ξέρω αυτό θα σε ενοχλούσε. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. Κοίτα, κατάλαβα. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 Είναι ένας συμπαθής τύπος. Είναι όλα καλά. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Λοιπόν, εσύ σίγουρα χειρίζονται πράγματα 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 καλύτερα από ό,τι θα έκανα. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Όχι σαν να έχω επιλογή. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Μιλώντας για επιλογές. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Μπορώ να πάρω η άποψή σου για κάτι; 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Ναι, σίγουρα, πυροβολήστε. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Είναι ο Φιν. Αυτός είναι... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 πήρε υποτροφία για ένα υπέροχο σχολείο στο Τορόντο. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 Είναι απίστευτο, Ρομπ. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Το απέρριψα. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Βάζω τα πάντα Έχω σε αυτό το μέρος, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 και δεν μπορώ να σηκωθώ και μετακομίστε στο Τορόντο τώρα. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Φοβάμαι ότι θα με αγανακτήσει αν δεν τον αφήσω να το κάνει. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Ναι... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 αυτό είναι - αυτό είναι ένα σκληρό. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Εντάξει... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Όταν ήμουν νεότερος, Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο να είμαι... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 να είμαι εκεί για τις αδερφές μου, ο αδερφός μου, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 ή μετακομίζω με το δικό μου παππούδες και γιαγιάδες να πάνε σχολείο. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Δικαίωμα. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Διάλεξες το σχολείο; 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Σίγουρος. Και σκέφτηκα Θα μπορούσα να βοηθήσω 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 η οικογένειά μου έξω περισσότερο με παιδεία. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Μμ-χμμ. Μήπως ποτέ το μετανιώνω; 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Όποια απόφαση κι αν είναι φτιάχνεις, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 να είστε σίγουροι ότι είναι ένα μπορείς να ζήσεις με. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Ειλικρινής. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Κάτι δεν πάει καλά. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Ένας από τους κατασκηνωτές πιστεύει ότι κάποιος εισέβαλε στην καμπίνα τους. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 Είναι αλήθεια; 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Δεν είμαι σίγουρος. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου οι πράξεις κάποιου άλλου, Κίσσα. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 υποθέτω φαίνεται απλά 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 όλα πάνε στραβά από τότε που έφυγε η Σάλι. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 νιώθω σαν Τον απογοητεύω. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Ναι, εγώ... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 είδος αίσθησης λίγο έτσι κι εγώ. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Το κάνεις; 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Υπάρχει όλη αυτή η δουλειά γύρω από τη γη του Γκλεν. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Μακάρι να ήταν εδώ η Σάλι για να μας βοηθήσει να τα λύσουμε όλα αυτά. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Χαίρομαι που πήγε στην Ιρλανδία. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Θέλετε να είναι ευτυχισμένος. Είναι απλά... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 θα ήταν ωραίο αν το έκανε μας έδωσε λίγο περισσότερη ειδοποίηση. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Νομίζω ότι μπορεί να μίλησε τον εαυτό του 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 εκτός λειτουργίας αν περίμενε. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Μοιάζει με αυτόν τον κατασκηνωτή κάλεσε την αστυνομία. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Μπορώ να πάρω μια περιγραφή του ρολογιού; 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Ναι, απλά ήλπιζα θα μπορούσες να ρωτήσεις 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 οι κατασκηνωτές που είναι δίπλα μου. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 νομίζω... - Είναι πραγματικά απαραίτητο; 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Ο Φρανκ με ήθελε να έρθει να ρωτήσει 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 αν ειχαμε καποιο κορδο? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Απλά σπάμε κάτω μερικά κουτιά στο πίσω μέρος 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 και χρειαζόμαστε κάτι να τα δέσουν μεταξύ τους. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Δεν είσαι εσύ το παιδί 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 που ήταν στην καμπίνα μου νωρίτερα με τις πετσέτες; 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Ε, ναι. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Αυτό είναι το σακίδιό σου; 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Ναι; 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Θέλεις να κοιτάξεις μέσα; 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 Ελπίζω πραγματικά δεν προτείνεις 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 αυτό που νομίζω ότι είσαι. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Αν δεν το έπαιρνε, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 δεν έχει τίποτα να κρύψει. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Γεια σου. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Αυτό δεν είναι σωστό. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Μπεν, δεν χρειάζεται να το κάνεις οτιδήποτε δεν θέλετε να κάνετε. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Εγώ-είναι εντάξει. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Συγγνώμη για αυτό. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 Είναι εντάξει. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Εμ... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Απλά σκέφτηκα... - Απλώς σκέφτηκες λάθος. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 λυπάμαι. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Εσύ, ακόμα με θέλεις ρωτάς τους άλλους κατασκηνωτές; 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 Όχι. Δεν πειράζει. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Συγγνώμη και πάλι για σπαταλώντας το χρόνο σας. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Ω. Δεν είναι πρόβλημα. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Απλά ενημερώστε με αν βρείτε αυτό το ρολόι. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Γεια σου. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Εκπληκτική επιτυχία. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Α, ήμουν απλά, περιμένοντας να μιλήσει στη Μάγκι. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Τι συμβαίνει; 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Μόλις απολύθηκα. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Τι; Γιατί; 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 Είναι για να φέρουμε τα παιδιά εδώ χωρίς παραιτήσεις. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Πλάκα κάνεις. Σε απέλυσαν για αυτό; 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Ω... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Τι υποτίθεται να κάνεις τώρα, Σίδνεϊ; 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 Είναι σαν είπε το μπισκότο της τύχης. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Κάθε σύννεφο έχει ένα ασήμι επένδυση, θυμάσαι; 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Ίσως αυτό είναι ο τρόπος του σύμπαντος... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 ωθώντας σε να πάρεις λίγο σπάστε και επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 υποθέτω. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Έλα, πάμε στο οίκημα. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Θα πάρω τον Ρομπ να σε μαστιγώσουν 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 ένα από τα ιδιαίτερα του μοκατσίνο. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Αυτό βοηθάει πάντα για να μου φτιάξει τη διάθεση. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Ναι, γιατί δεν πας; Θα είμαι εκεί σε λίγο. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Απλώς-απλά πρέπει να φτιάξω μια κλήση πρώτα. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 Καλά. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Ανυπομονώ για αυτή τη μέρα να τελειώσει. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Μπα, μην αφήσεις τον Κουίνσι φτάσω σε εσένα. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Όχι μόνο ο Κουίνσι. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Τι εννοείς; 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Όλα τα πράγματα με τον Λίαμ, επίσης. Απλά... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Ελπίζω μόνο να φύγει σύντομα. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις για να το ακούσω, Μάγκυ. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Αλλά τον χρειαζόμαστε κάπως να κολλάς, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 τουλάχιστον μέχρι το υπογράφονται τα χαρτιά διαζυγίου. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να επιταχύνουμε τα πράγματα; 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Σας ευχαριστώ. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Γεια, τι συμβαίνει; 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Α, ναι, Θα είμαι εκεί. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Σιντ. Η Λόλα είναι στο καταφύγιο. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Έχασε την πρακτική της. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Ω, λυπάμαι πολύ. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Με όλα όσα συμβαίνουν σήμερα, ξέχασα τελείως. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Η Λόλα πέρασε νωρίτερα σήμερα σε ψάχνω. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Εμ, δεν πειράζει. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Εμ, πρέπει να πάω να την ελέγξω, όμως, φρόντισε... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Ναι, πήγαινε. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Χρειαζόμουν αυτό. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Νιώθω πάλι σαν εμένα. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Λοιπόν, έχεις πάει μέσα από πολλά. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Σου αξίζει μια μικρή παραλαβή. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Τώρα απλά χρειάζομαι για να επιστρέψω στη δουλειά. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Θα κάνει ο Φρανκ σε αφήνω να το κάνεις; 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Θα το κάνει αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Δεν μπορώ να αργήσω στο μπριτζ. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 Και πες στον Φρανκ αν το κρατήσει η Μόλυ σε πλατσουρίζει, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 θα με έχει να απαντήσω. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 θα. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Ευχαριστώ, Μαίρη. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Φαίνεσαι απλά υπέροχος. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Πάω να τελειώσω στο πίσω αν είναι εντάξει με σένα. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Ναι. Σίγουρος. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Πώς τα πήγε με τον Μπεν; 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Είχαμε μια ωραία μεγάλη συζήτηση. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Θα είναι καλά. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Καλός. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τη Μάγκυ. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Έχει πολλά στους ώμους της. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Η Σάλι έφυγε, Η Έντνα είναι μακριά. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 Νομίζω... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Ο Λίαμ είναι εδώ... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 ξεκινά πραγματικά για να φτάσω σε αυτήν. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς στο παρόν... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 όταν είσαι ακόμα κοιτάζοντας το παρελθόν. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Ποιος αφήνει κάποιον να φύγει για ένα λάθος; 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 ξέρω. Και θα νόμιζες ότι ένας κοινωνικός λειτουργός 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 θα ήταν λίγο περισσότερη κατανόηση. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Έτσι Έχω σκεφτεί, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 και ίσως να χάσει την πρακτική μου 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 δεν είναι και τόσο κακό τελικά. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Τι εννοείς; 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Λοιπόν, τώρα υπάρχει τίποτα δεν με σταματά 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 από την επίσκεψη στον Τζέικομπ στο Κάλγκαρι. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Αυτός ήσουν λοιπόν καλώντας; 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Μμ-χμμ. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Νόμιζα ότι ήταν απλώς υποτίθεται να είναι το καλοκαιρινό σου πέταγμα. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Ήταν. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Αλλά δεν κατάλαβα πόσο Βασικά θα μου έλειπε. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 Και με κάλεσε να μαζέψω δείγματα μαζί του 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 στα Βραχώδη Όρη. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 Είναι ένα μεγάλο βήμα. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 ξέρω. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Αλλά είναι τόσο σπουδαίος τύπος. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 Και δεν έχω βγει ποτέ έξω της Νέας Σκωτίας πριν. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Λοιπόν, τόσα πολλά για τη συμφωνία μας να μείνουμε μαζί. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Ούτε καν κάνε την μέρα. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, είσαι σπίτι; - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Γεια, Καλ. - Μπορώ να μπω; 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Α, ναι, σίγουρα. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Πώς είναι το πόδι; 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Ε, δεν θα τρέχει μαραθώνιο σύντομα. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Ναι. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Γεια, ε, κάνεις κατά τύχη 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 κάνε τον γάμο σου πιστοποιητικό μαζί σου; 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Α, όχι έντυπη, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 αλλά μπορεί να κάνω σάρωση από αυτό στον υπολογιστή μου. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. - Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Ναι. Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Μεγάλος. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Ξέρεις, δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Αυτό είναι ένα νέο φορητό υπολογιστή. Δεν θα ήταν εδώ. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Ε, δεν πειράζει. Εγώ... θα το καταλάβω. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Χμ, σε πειράζει αν πάω σπίτι τώρα; 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Είναι πολύ αργά και εγώ απλά, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Πρέπει να βοηθήσω να φτιάξω το δείπνο. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Επιστρέφεις αύριο; 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Μάλλον ναι. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Καλός. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 θα σε δω. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Έχω τρέξει ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Αλλά νιώθω σαν εκεί δεν είναι τίποτα μπροστά ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Διάβασε μια ιστορία αλλά δεν μπορούσα φτάσετε ποτέ στο τέλος ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ Και δεν ξέρω ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Ακριβώς αυτό που σημαίνει ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Αλλά υπάρχει ακόμα φωτιά μέσα μου ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ Και δεν με νοιάζει τι υπάρχει ανάμεσα ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Γιατί είναι ακόμα φωτιά μέσα μου ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Πες το τίποτα αλλά υπάρχει κάτι ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ Στο βάρος μιας πτώσης ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Οπότε συνεχίζω να πιέζω ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Όχι απλά να περιμένεις για να βγάλω νόημα από όλα ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ω-ωω ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Αυτό κάνω με τον σωστό τρόπο ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Κατευθύνομαι στο σωστή κατεύθυνση τώρα ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Έχω τρέξει ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Αλλά μοιάζει δεν υπάρχει τίποτα μπροστά ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Σκέψου ότι φτιάχνει η σωστή απόφαση; 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Απλώς χρειάζεται καιρός να το καταλάβω. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Όχι σαν να είμαι η σχέση ειδικός. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Κανένα νέο από τον Rafe; 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Μμ-μμ. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Συγγνώμη, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε έμειναν φίλοι. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Γιατί όχι; 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 Είναι δύσκολο να είσαι φίλος με κάποιον 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 αν νιώθεις ότι δεν τους φτάνεις. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Έτσι είναι ένιωσες για τον Λίαμ; 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 πόσο επηρέασε αυτός ο χωρισμός εμένα μέχρι που τον είδα. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Τον έσκασα σήμερα. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Τι συνέβη; 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Του είπα ότι ήθελα να φύγει 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 οπότε δεν θα είχα ποτέ να τον ξαναδώ. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Ωχ. - Ναι. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 το καταλαβαίνω. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Αλλά, φανταστείτε πόσο διαφορετικό η ζωή σου θα ήταν 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 αν ρε παιδιά έμειναν μαζί. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Καλ. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Βλέπω; 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Ασημένιες επενδύσεις. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 Καλά. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να προσπαθήσεις να καθαρίσεις τον αέρα. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Δεν χρειάζεσαι πράγματα για να αποκτήσεις πιο αμήχανο. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Καλή τύχη. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 Καλώς. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Ευχαριστώ. -Τα λέμε. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Εδώ είσαι. αναρωτιόμουν που έφτασες. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Συγνώμη. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό στον εαυτό μου. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Κάτι στο μυαλό σου; 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Το ρολόι του Κουίνσι. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Είδε τον Μπεν... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 πετάξτε το στο γρασίδι εκεί πέρα. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Φαίνεται ότι το πήρε τελικά. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Ούτε εγώ. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 Ξέρεις... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για όλους τους λόγους. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 ακόμα σκέφτομαι είναι καλό παιδί, Καλ. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 Δεν ξέρω. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Απλώς χρειάζεται κάποιον... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 για να τον βοηθήσει να βρει ο σωστός δρόμος. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Θα του μιλήσω το πρωί. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ Η μετατόπιση των εποχών ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Τόσο γρήγορα που μπορείς μετά βίας το βλέπω ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά υπάρχει δεν το επιβραδύνετε ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Όλα αλλάζουν ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Ω, Θεέ μου. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Όλα ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Λίαμ. ♪ Όλα αλλάζουν ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Τι έγινε; 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Όλα, όλα, όλα αλλάζουν ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Όλα αλλάζουν ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Όλα, τα πάντα αλλαγές ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Όλα, τα πάντα ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Όλα αλλάζουν ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 διαχέω